ngọc xuyến, kim hoa
Définition
- Locution nominale :
- Bijoux précieux, ornements somptueux : Cette locution désigne métaphoriquement des objets d'une grande valeur et d'une beauté raffinée, comme des joyaux de jade et des fleurs d'or. Elle évoque le luxe, la rareté et l'élégance suprême.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Cung điện được trang trí bằng ngọc xuyến, kim hoa. (Le palais était décoré de joyaux précieux et d'ornements somptueux.)
- Vẻ đẹp của nàng như ngọc xuyến, kim hoa. (Sa beauté était comme celle de joyaux de jade et de fleurs d'or.)
Utilisation avancée
- Cette locution est principalement utilisée dans un langage littéraire ou poétique pour décrire une beauté ou une valeur exceptionnelle, souvent de manière métaphorique. Elle n'est généralement pas utilisée dans le langage courant pour désigner des objets concrets.
Variantes et mots apparentés
- Châu báu (nom) : bijoux, trésors.
- Hòm đầy châu báu. (Un coffre plein de bijoux.)
- Trang sức (nom) : bijouterie, parures.
- Cửa hàng trang sức. (Une bijouterie.)
Synonymes
- Trân bảo : trésors précieux.
- Đồ quý giá : objets de grande valeur.
Expressions idiomatiques
- Ngọc lành châu báu : joyaux et perles précieuses — désigne des choses d'une valeur inestimable.
- Giọng nói cô ấy trong như ngọc lành châu báu. (Sa voix était claire comme des joyaux et des perles précieuses.)