Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Rester assis sans bouger, s'incruster : Désigne le fait de rester assis très longtemps au même endroit, souvent de manière obstinée ou passive, en refusant de bouger ou de partir.
   • Persister à rester : Implique une inaction prolongée ou une présence tenace dans un lieu ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó ngồi lì trong phòng cả ngày mà không nói gì. (Il est resté assis sans bouger dans sa chambre toute la journée sans dire un mot.)
  • Khách ngồi lì ở quán cà phê từ sáng đến tối. (Le client s'est incrusté au café du matin jusqu'au soir.)
  • Đừng có ngồi lì đó, hãy đứng dậy và giúp một tay! (Ne reste pas planté là sans rien faire, lève-toi et donne un coup de main !)

Utilisation avancée

• L'expression "ngồi lì" porte souvent une connotation négative, critiquant une inertie, un manque de réaction ou une obstination passive. Elle peut décrire une attitude butée.
  • Cậu ấy ngồi lì trước máy tính, bỏ ngoài tai mọi lời khuyên. (Il est resté scotché devant son ordinateur, ignorant tous les conseils.)

Variantes et mots apparentés

• Ngồi (verbe) : s'asseoir.
  • Hãy ngồi xuống đi. (Asseyez-vous.)
• Lì (adjectif) : têtu, obstiné, impassible.
  • Đứa trẻ rất lì, không chịu nghe lời. (L'enfant est très têtu, il n'écoute pas.)

Synonymes

• S'incruster : rester longtemps quelque chose, souvent de façon indue.
• Persister à rester : demeurer avec entêtement.
• Rester planté : rester immobile sur place.

Expressions idiomatiques

• Ngồi lì như phỗng : Rester assis sans bouger comme une statue — insiste sur l'immobilité totale et l'absence de réaction.
  • Khi bị mắng, nó chỉ ngồi lì như phỗng. (Quand on le réprimande, il reste simplement assis comme une statue.)