Définition

1. Adjectif :
   • Mignon, charmant d'une manière un peu maladroite ou potelée : "ngủng nghỉnh" décrit une personne, souvent un enfant ou un animal, qui est adorable, charmant, avec une connotation de rondeur, de petite taille ou de maladresse attachante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé trông thật ngủng nghỉnh. (Le bébé a l'air vraiment mignon et potelé.)
  • Chú mèo con ngủng nghỉnh chạy nhảy trong vườn. (Le chaton charmant et maladroit court dans le jardin.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral ou dans un langage littéraire et affectueux. Il évoque souvent un mélange de gentillesse, de naïveté et de physionomie ronde ou petite.

Variantes et mots apparentés

• Khủng khỉnh (adjectif) : synonyme direct, ayant la même signification.
  • Bé gái với đôi má khủng khỉnh. (Une petite fille aux joues rondes et mignonnes.)

Synonymes

• Mignon : qui inspire de la tendresse.
• Charmant : qui plaît, qui séduit.
• Potelé : qui est rond, en parlant d'un enfant ou d'un bébé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot. Il est généralement utilisé seul comme un adjectif descriptif.