Définition

1. Nom :
   • Censeur impérial, conseiller impérial : Fonctionnaire chargé de conseiller l'empereur et de le réprimander ou de le dissuader lorsqu'il commet des erreurs ou prend de mauvaises décisions.
   • Inspecteur impérial : Fonctionnaire responsable de la surveillance de l'administration et de la politique, garant de l'intégrité et de la justice au sein du gouvernement impérial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức ngự sử trong triều đình nhà Lê. (Il a occupé le poste de censeur impérial à la cour des Lê.)
  • Chức vụ ngự sử đòi hỏi sự liêm khiết và can đảm. (La fonction de conseiller impérial exige intégrité et courage.)
  • Các ngự sử có quyền can gián nhà vua. (Les inspecteurs impériaux avaient le droit de réprimander l'empereur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire une institution de la monarchie vietnamienne (et plus largement sinisée). Il n'a pas d'usage moderne direct.
• "Viện ngự sử" : Le "Tribunal des Censeurs", l'institution ou le bureau où officiaient ces fonctionnaires.
  • Viện ngự sử là một cơ quan giám sát quan trọng. (Le Tribunal des Censeurs était une institution de surveillance importante.)

Variantes et mots apparentés

• Gián quan (nom) : Fonctionnaire chargé des remontrances. Synonyme proche.
• Ngự sử đài (nom) : Autre terme désignant l'institution ou le bureau des censeurs impériaux.
• Giám sát ngự sử (nom) : Titre complet soulignant la fonction de surveillance.

Synonymes

• Censeur impérial : Terme français historique le plus proche.
• Conseiller impérial : Traduction mettant l'accent sur la fonction de conseil.
• Inspecteur impérial : Traduction mettant l'accent sur la fonction de surveillance.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme spécifique et historique.