ngựa

Thân thiện

Một chú ngựa nâu đang gặm cỏ trên cánh đồng xanh.

Définition

1. Nom (Zoologie):

   • Cheval: Mammifère ongulé de la famille des équidés, utilisé par l'homme pour le transport, le travail ou le sport.
   • Puissance (mécanique): Unité de mesure de puissance (cheval-vapeur).

2. Nom (Objets):

   • Cheval d'arçons: Appareil de gymnastique.
   • Chevalet: Pièce de certains instruments de musique (comme le violon) soutenant les cordes.
   • Ancre: Pièce d'une horloge (dans le sens de "ngựa" en horlogerie).

Exemples d'utilisation

• Nom (Animal):
  • Ngựa chạy rất nhanh trên thảo nguyên. (Le cheval court très vite dans la steppe.)
  • Anh ấy nuôi một con ngựa ô. (Il élève un cheval noir.)
• Nom (Puissance):
  • Chiếc xe máy này có động cơ 125 ngựa. (Ce scooter a un moteur de 125 chevaux.)
• Nom (Objet):
  • Vận động viên nhảy qua ngựa một cách điêu luyện. (L'athlète saute le cheval d'arçons avec habileté.)

Utilisation avancée

• "ngựa" dans des termes spécialisés:
  • Thuật cưỡi ngựa: Équitation (l'art de monter à cheval).
  • Thợ bịt móng ngựa: Maréchal-ferrant (artisan qui ferre les chevaux).

Variantes et mots apparentés

• Ngựa cái (nom): Jument (cheval femelle).
  • Ngựa cái đang chăm sóc ngựa con. (La jument s'occupe du poulain.)
• Ngựa đực giống (nom): Étalon (cheval mâle reproducteur).
• Ngựa con (nom): Poulain (jeune cheval).
• Đàn ngựa (nom): Troupeau de chevaux, cavalerie.

Synonymes

• Cheval: Terme général et direct.
• Coursier (littéraire): Cheval rapide, souvent de course.
• Canasson (familier): Cheval, souvent avec une nuance affectueuse ou péjorative.

Expressions idiomatiques

• Tái ông mất ngựa: À quelque chose malheur est bon (proverbe signifiant qu'un malheur peut cacher une bonne chose).
  • Đừng buồn, tái ông mất ngựa mà. (Ne sois pas triste, à quelque chose malheur est bon.)
• Ngựa hay có tật: Il n'est si bon cheval qui ne bronche (proverbe signifiant que même les meilleurs ont des défauts).
• Đầu ngựa, mặt ngựa: Tête de cheval (insulte désignant une personne têtue ou peu intelligente).

Học thuật

1. cheval; (ling. ngữ nhi đồng) dada
   • Ngựa hồng
     cheval alezan; cheval bai
   • Ngựa bạch
     cheval blanc
   • Ngựa ô
     cheval noir
   • ngựa mun
     cheval gris
   • ngựa khoang
     cheval pie
   • Ngựa đốm
     cheval moucheté; cheval truité
   • Ngựa cưỡi
     cheval de selle
   • Ngựa đua
     cheval de course
   • Ngựa kéo
     cheval de trait
   • Ngựa trạm
     cheval de relais
2. (tech.) cheval; cheval-vapeur
   • Một động cơ bốn ngựa
     un moteur de quatre chevaux
3. ancre (d'une horloge)
4. (mus.) chevalet (d'un instrument à cordes)
5. (thể dục thể thao) (cũng nói ngựa gỗ) cheval-arçons
6. xem cá ngựa
   • chuồng ngựa
     écurie
   • do ngựa kéo
     hippomobile
   • đàn ngựa xiếc
     cavalerie
   • họ ngựa
     équidés
   • khoa bệnh ngựa
     hippiatrie
   • khoa ngựa
     hippologie
   • lái ngựa
     maquignon
   • môn thể thao ngựa
     hippisme
   • ngựa cái
     jument
   • ngựa cái tơ
     pouliche
   • ngựa con
     poulain
   • ngựa đực giống
     étalon
   • ngựa hay có tật
     (tục ngữ) il n'est si bon cheval qui ne bronche
   • người cưỡi ngựa
     cavalier
   • nhà nghiên cứu ngựa
     hippologue
   • phép bói ngựa
     (sử học) hippomancie
   • phụ nữ cưỡi ngựa
     amazone
   • tái ông mất ngựa
     à quelque chose malheur est bon
   • thợ bịt móng ngựa
     maréchal-ferrant
   • thuật cưỡi ngựa
     équitation
   • thuật nuôi dạy ngựa
     hippotechnie
   • trường đua ngựa
     hippodrome
   • vành móng ngựa
     barre (au tribunal);tréteau;lit de planches