Définition

1. Locution adjectivale :
   • Extrêmement précieux, d'une grande valeur : "nghìn vàng" qualifie quelque chose ou quelqu'un qui a une valeur inestimable, comparable à mille pièces d'or. Il exprime une grande estime ou un grand attachement.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Lời cha mẹ dạy là nghìn vàng. (Les paroles d'enseignement des parents sont d'une valeur inestimable.)
  • Tình bạn như thế quả là nghìn vàng. (Une amitié comme celle-là est véritablement précieuse.)
  • Anh ấy coi sức khỏe là nghìn vàng. (Il considère la santé comme extrêmement précieuse.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un contexte moral ou affectif pour souligner la valeur non matérielle (comme un conseil, une relation, un principe) plutôt qu'une valeur marchande directe.
  • Giữ lời hứa là chuyện nghìn vàng. (Tenir sa promesse est une chose d'une valeur inestimable.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng (nom) : or.
  • Chiếc nhẫn làm bằng vàng. (La bague est faite en or.)
• Quý như vàng (expression) : aussi précieux que l'or.
  • Nước sạch ở vùng này quý như vàng. (L'eau potable dans cette région est aussi précieuse que l'or.)

Synonymes

• Inestimable : qui a une valeur trop grande pour être estimée.
• Précieux : qui a une grande valeur, très important.
• Valuable (anglicisme courant) : qui a une grande valeur.

Expressions idiomatiques

• Nghìn vàng khó chuộc : Mille pièces d'or ne suffiraient pas à racheter (quelque chose de perdu) — souligne un regret profond ou une perte irremplaçable.
  • Một lần lỡ dại, nghìn vàng khó chuộc. (Une seule erreur stupide, et mille pièces d'or ne pourraient la racheter.)