Définition

1. Adjectif (décrivant une fumée ou une vapeur) :
   • S'élever en tourbillons épais et continus : "nghi ngút" décrit la manière dont la fumée, la vapeur ou une chaleur visible monte en colonnes denses, ondulantes et abondantes.
   • Être très dense et visible : cela évoque une fumée si épaisse qu'elle forme un panneau bien visible, souvent de manière impressionnante ou intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khói hương nghi ngút trên bàn thờ. (La fumée de l'encens s'élevait en tourbillons épais au-dessus de l'autel.)
  • Khói bếp nghi ngút bay lên từ mái nhà. (Une fumée de cuisine dense et tourbillonnante s'échappait du toit de la maison.)
  • Hơi nước nghi ngút từ nồi nước sôi. (La vapeur s'élevait en volutes abondantes de la casserole d'eau bouillante.)

Utilisation avancée

• Utilisation métaphorique : Par extension, "nghi ngút" peut décrire une atmosphère chargée, intense ou une sensation de chaleur extrême qui semble visible.
  • Không khí căng thẳng nghi ngút trong phòng họp. (Une tension palpable et intense régnait dans la salle de réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Ngùn ngụt (adjectif) : synonyme proche, évoquant une fumée ou des flammes qui jaillissent avec force et densité.
  • Lửa cháy ngùn ngụt. (Les flammes rugissaient en jaillissant avec force.)

Synonymes

• Tourbillonnant : qui s'élève en formant des tourbillons.
• Dense : épais, compact, en parlant de fumée.
• À gros bouillons : qui monte abondamment et avec vigueur (pour de la vapeur).

Expressions idiomatiques

• Khói nghi ngút : une expression courante pour décrire une fumée épaisse et ondoyante.
  • Sau trận đánh, khói nghi ngút bốc lên từ chiến trường. (Après la bataille, une fumée épaisse s'élevait en tourbillons du champ de bataille.)