Définition

1. Nom (masculin) :
   • Dépendance à la drogue, toxicomanie : "nghiện hút" désigne l'état de dépendance physique et psychologique à des substances stupéfiantes, généralement consommées par inhalation ou par injection.
   • Assuétude : Ce terme implique une accoutumance forte et nuisible, souvent associée aux opiacés comme l'opium.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La toxicomanie est un problème social lancinant.) (Il est tombé dans la dépendance à la drogue il y a de nombreuses années.) (Cette politique vise à désintoxiquer les toxicomanes.)

Utilisation avancée

• Le terme "nghiện hút" est souvent utilisé dans un registre formel, notamment dans les contextes juridique, médical et sociologique pour décrire la dépendance aux drogues illicites.
• Il porte une connotation très négative et évoque la déchéance sociale et les graves conséquences sur la santé.

Variantes et mots apparentés

• Nghiện ngập (nom) : Dépendance, assuétude (terme général couvrant diverses addictions, dont la drogue). (Leur vie est détruite par l'addiction.)
• Nghiện ma túy (nom) : Dépendance à la drogue, toxicomanie (expression plus spécifique et moderne).
• Nghiện thuốc phiện (nom) : Dépendance à l'opium.

Synonymes

• Toxicomanie : Dépendance chronique aux drogues.
• Assuétude : Dépendance physique à une substance.
• Dépendance à la drogue : État de besoin compulsif de consommer des stupéfiants.

Expressions idiomatiques

• Sa vào vòng nghiện hút : Tomber dans l'engrenage de la toxicomanie. (Les jeunes peuvent facilement tomber dans l'engrenage de la toxicomanie sans une attention appropriée.)