Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • État originel, condition naturelle : "nghiệp dĩ" désigne l'état fondamental, la nature intrinsèque ou la condition dont quelque chose ou quelqu'un est originellement pourvu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con người ai cũng muốn trở về với nghiệp dĩ của mình. (Chacun aspire à retourner à son état originel.)
  • Nghiệp dĩ của nước là chảy xuôi. (La nature intrinsèque de l'eau est de couler vers le bas.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires classiques ou philosophiques. Il véhicule une idée de destinée ou d'essence première, souvent liée à des concepts traditionnels sur la nature des êtres et des choses.

Variantes et mots apparentés

• Bản nghiệp (nom) : vocation originelle, métier de famille.
  • Ông ấy theo đuổi bản nghiệp của gia đình. (Il poursuit la vocation traditionnelle de sa famille.)

Synonymes

• Bản chất : nature essentielle, caractère intrinsèque.
• Căn nguyên : origine première, source fondamentale.

Expressions idiomatiques

• Thuận theo nghiệp dĩ : se conformer à la nature originelle.
  • Sống thuận theo nghiệp dĩ thì tâm hồn mới thanh thản. (Vivre en accord avec sa nature originelle apporte la paix de l'âme.)