Définition

1. Nom :
   • Compétence professionnelle, spécialité : Désigne l'ensemble des connaissances techniques, des aptitudes et des savoir-faire spécifiques à une profession ou à un métier particulier.
   • Service, fonction opérationnelle : Peut désigner le département ou la branche d'une organisation chargée des tâches techniques et spécialisées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có nghiệp vụ vững vàng về kế toán. (Il a de solides compétences professionnelles en comptabilité.)
  • Công ty đang tổ chức một khóa đào tạo nghiệp vụ. (L'entreprise organise une formation professionnelle.)
  • Phòng nghiệp vụ của ngân hàng nằm ở tầng hai. (Le service des opérations de la banque se trouve au deuxième étage.)

Utilisation avancée

• "trình độ nghiệp vụ" : niveau de compétence professionnelle.

  • Họ đánh giá cao trình độ nghiệp vụ của cô. (Ils apprécient hautement son niveau de compétence professionnelle.)

• "nghiệp vụ sư phạm" : compétences pédagogiques (spécifiquement pour les enseignants).

  • Giáo viên mới cần được bồi dưỡng về nghiệp vụ sư phạm. (Les nouveaux enseignants ont besoin d'être formés aux compétences pédagogiques.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyên môn (nom) : spécialité, expertise (terme plus général, souvent utilisé de manière interchangeable avec "nghiệp vụ").
• Nghiệp vụ viên (nom) : agent spécialisé, technicien.
  • Các nghiệp vụ viên đang xử lý sự cố. (Les techniciens sont en train de traiter l'incident.)

Synonymes

• Compétence technique : maîtrise des aspects pratiques d'un métier.
• Spécialité professionnelle : domaine d'expertise spécifique dans un travail.

Expressions idiomatiques

• Giỏi nghiệp vụ : être fort en compétences professionnelles.

  • Muốn thăng tiến, bạn phải giỏi nghiệp vụ. (Pour progresser, vous devez être fort en compétences professionnelles.)

• Yếu nghiệp vụ : avoir des compétences professionnelles faibles.

  • Anh ta bị đánh giá là yếu nghiệp vụ. (Il est jugé comme ayant de faibles compétences professionnelles.)