Définition

1. Verbe :

   • Incliner, pencher : Se déplacer ou être positionné de manière oblique par rapport à l'horizontale ou à la verticale ; donner une position oblique à quelque chose.
   • S'incliner, se pencher : Prendre une position inclinée, notamment en signe de respect ou pour regarder.
   • Préférer, pencher pour : Avoir une préférence, une tendance pour une opinion, une solution ou un parti.

2. Adjectif :

   • Incliné, penché : Qui n'est pas droit, qui est en position oblique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) :
  • Nghiêng đầu. (Incliner la tête.)
  • Nghiêng chiếc bình để rót. (Incliner un vase pour verser.)
• Verbe (intransitif) :
  • Tường nghiêng. (Le mur penche.)
  • Tôi nghiêng về giải pháp thứ hai. (Je penche pour la deuxième solution.)
• Locution adverbiale :
  • Quay nghiêng. (Se tourner de côté.)

Utilisation avancée

• S'incliner (en signe de respect) :
  • Nghiêng mình chào. (Saluer en s'inclinant.)
  • Nghiêng mình trước một tài năng kiệt xuất. (S'incliner devant un talent éminent.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêng nghiêng (réduplication) : Légèrement incliné, penchant un peu.
  • Nghiêng nghiêng cái đầu để nhìn. (Incliner un peu la tête pour regarder.)

Significations différentes

1. Sens physique : Décrire une position oblique d'un objet.
   • Cái cột này nghiêng sắp đổ. (Ce pilier penche et est sur le point de s'effondrer.)
2. Sens figuré (équilibre, préférence) : Désigner un déséquilibre ou une inclination vers une option.
   • Cán cân lực lượng nghiêng về phía ta. (La balance des forces penche en notre faveur.)
   • Trận đấu nghiêng về phía đội bạn. (Le match penchait en faveur de l'équipe adverse.)

Synonymes

• Incliner : Mettre dans une position oblique.
• Pencher : Être ou mettre dans une position non verticale ; avoir une préférence.
• S'incliner : Se courber par respect ; accepter (au figuré).

Expressions idiomatiques

• Nghiêng nước nghiêng thành : D'une beauté fatale (littéralement : faire pencher les cités, faire tomber les royaumes).
  • Sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành. (Une beauté qui fait tomber les cités et les royaumes ; une beauté fatale.)

1. incliner; pencher; surplomber; s'incliner, se pencher
   • Nghiêng đầu
     incliner la tête
   • Nghiêng chiếc bình để rót
     incliner un vase pour verser
   • Tường nghiêng
     mur qui penche; mur qui surplombe
   • Mặt trời nghiêng bóng
     soleil qui s'incline
   • Tôi nghiêng về giải pháp thứ hai
     je penche pour la deuxième solution
2. de côté
   • Quay nghiêng
     se tourner de côté
3. s' incliner
   • Nghiêng mình chào
     saluer en s'inclinant
   • Nghiêng mình trước một tài năng kiệt xuất
     s'incliner devant un talent éminent
   • nghiêng nước nghiêng thành
     d' une beauté fatale (en parlant des femmes)