nghén
Définition
Nom féminin (familier) :
- Nausées matinales, envies de femme enceinte : Désigne les nausées, les vomissements ou les désirs alimentaires soudains et spécifiques qui surviennent généralement au cours du premier trimestre de la grossesse.
Verbe (familier) :
- Être en proie aux nausées de la grossesse, avoir des envies : Éprouver les symptômes typiques du début de grossesse, notamment des nausées et des envies particulières.
Exemples d'utilisation
Nom féminin :
- Cô ấy bị nghén rất nặng. (Elle a des nausées matinales très sévères.)
- Nghén của cô ấy là thèm xoài chua. (Son envie de grossesse est la mangue verte.)
Verbe :
- Chị tôi đang nghén, không ăn được cơm. (Ma sœur a des nausées de grossesse et ne peut pas manger de riz.)
- Cô ấy nghén và thèm đồ chua. (Elle a des nausées matinales et envie d'aliments aigres.)
Utilisation avancée
- "ốm nghén" : expression courante signifiant "maladies/nausées de la grossesse". Elle combine "ốm" (malade) et "nghén".
- Giai đoạn ốm nghén thường kéo dài ba tháng đầu. (La période des nausées matinales dure généralement les trois premiers mois.)
Variantes et mots apparentés
- Có nghén (locution verbale) : être enceinte et éprouver ces symptômes.
- Khi nào bạn có nghén? (Quand as-tu commencé à avoir des nausées de grossesse ?)
Synonymes
- Nausées matinales : terme médical plus général pour les nausées de la grossesse.
- Envies de femme enceinte : désirs alimentaires particuliers pendant la grossesse.
Expressions idiomatiques
- Nghén chồng (littéralement : "avoir des nausées pour le mari") : expression populaire et imagée pour dire qu'une femme enceinte a des envies que le mari doit satisfaire.
- Cô ấy nghén chồng, bắt anh ấy đi mua sữa chua lúc nửa đêm. (Elle a des envies de grossesse et a obligé son mari à aller acheter du yaourt au milieu de la nuit.)