nghịt

Đường phố đông nghịt người qua lại.

Définition

1. Adjectif :
   • Très dense, très épais, à l'extrême : "Nghịt" décrit un état de densité ou d'épaisseur extrême, souvent utilisé pour les foules, les objets ou les couleurs. Il implique un manque d'espace ou de perméabilité.
   • Complètement bouché, obstrué : Peut décrire quelque chose qui est complètement bloqué ou bouché, au point que rien ne peut passer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chợ đông nghịt những người. (Le marché était noir de monde / extrêmement bondé de gens.)
  • Ruồi bám đen nghịt đống rác. (Les mouches recouvraient le tas d'ordures d'un noir intense.)
  • Khói tỏa ra nghịt cả cửa. (La fumée s'échappait, bouchant complètement la porte.)

Utilisations avancées

• "Đen nghịt" : D'un noir intense, profond, impénétrable.
  • Bầu trời đêm đen nghịt, không một vì sao. (Le ciel nocturne était d'un noir d'encre, sans une étoile.)
• "Đông nghịt" : Extrêmement bondé, dense de monde.
  • Đường phố đông nghịt người vào giờ cao điểm. (Les rues étaient extrêmement bondées de monde aux heures de pointe.)
• "Nghẹt" (variante courante) : Étouffant, bouché. Note : "Nghẹt" est souvent utilisé de manière interchangeable avec "nghịt" dans le langage courant, surtout pour décrire une obstruction.
  • Mũi tôi bị nghẹt vì cảm. (Mon nez est bouché à cause du rhume.)

Variantes et mots apparentés

• Nghẹt (adj/verbe) : Bouché, obstrué ; étouffer.
  • Nghẹt thở : Étouffer, avoir du mal à respirer.
• Nghìn nghịt (adjectif redoublé) : Extrêmement dense, très nombreux (intensif de "nghịt").
  • Công viên nghìn nghịt người đi dạo. (Le parc était extrêmement bondé de promeneurs.)
• Nghẹt ngào (adjectif) : Ému aux larmes, la voix étranglée par l'émotion. (Note : Ce mot partage la racine "nghẹt" mais a un sens émotionnel.)

Synonymes

• Dense : Dense, épais.
• Bondé : Bondé, plein à craquer (pour une foule).
• Obstrué : Obstrué, bouché.
• Impénétrable : Impénétrable (pour une couleur ou une masse).

Expressions idiomatiques

• Đông như kiến (litt. "bondé comme des fourmis") : Une foule immense. C'est un équivalent imagé de "đông nghịt".
  • Lễ hội đông như kiến. (La fête était bondée comme une fourmilière.)
• Kín mít (litt. "fermé hermétiquement") : Complètement fermé, bouché, plein. Sens proche de "nghịt" pour l'obstruction.
  • Cửa sổ đóng kín mít. (La fenêtre était fermée hermétiquement.)