ngoài doanh
Définition
- Adjectif :
- Extérieur à la maison, à l'habitation : "ngoài doanh" décrit ce qui est situé en dehors de l'espace de vie principal, de la résidence ou du logement.
- Dehors, à l'extérieur : ce terme peut également indiquer une localisation extérieure par rapport à un campement, un lieu d'hébergement ou une zone habitée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Trẻ con chơi đùa ở khu vực ngoài doanh. (Les enfants jouent dans la zone extérieure à l'habitation.)
- Họ dựng lều ở ngoài doanh. (Ils ont planté leur tente à l'extérieur du camp.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'usage littéraire ou historique et est moins courant dans le langage quotidien moderne. Il évoque souvent un espace distinct et séparé de la sphère domestique privée.
Variantes et mots apparentés
- Doanh trại (nom) : caserne, camp militaire.
- Binh lính trở về doanh trại. (Les soldats retournent à la caserne.)
- Ngoài trời (adjectif) : en plein air, extérieur (terme moderne plus courant).
- Hoạt động ngoài trời. (Activité en plein air.)
Synonymes
- Extérieur : qui est à l'extérieur, dehors.
- Dehors : à l'extérieur d'un lieu.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "ngoài doanh".