ngoại bang
Définition
- Nom :
- Puissance étrangère, État étranger : Désigne un pays qui n'est pas le sien propre, une nation souveraine distincte de la nation de référence.
- Étranger (en tant qu'entité politique) : Se rapporte aux autorités, gouvernements ou forces provenant d'un autre pays.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chính sách này nhằm thu hút đầu tư từ ngoại bang. (Cette politique vise à attirer les investissements de puissances étrangères.)
- Lịch sử dân tộc ta ghi lại nhiều cuộc chiến chống lại sự xâm lược của ngoại bang. (L'histoire de notre nation relate de nombreuses guerres contre l'invasion d'États étrangers.)
- Cần thận trọng khi can thiệp của ngoại bang vào công việc nội bộ. (Il faut être prudent face à l'ingérence de l'étranger dans les affaires internes.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou juridiques pour évoquer une relation, une influence ou une menace venant de l'extérieur du pays.
- Il peut porter une connotation de distance, de différence, voire de méfiance, selon le contexte.
Variantes et mots apparentés
- Ngoại quốc (nom) : Pays étranger. Terme très proche en sens, peut être utilisé de manière plus générale.
- Hàng hóa ngoại quốc (Marchandises étrangères).
- Nước ngoài (nom) : L'étranger (littéralement "pays extérieur"). Expression plus courante et neutre.
- Ngoại xâm (nom) : Invasion/agression étrangère. Terme spécifique désignant une menace militaire.
Synonymes
- Puissance étrangère : Nation disposant d'une influence politique et militaire.
- État étranger : Pays souverain autre que le sien.
- L'étranger (en tant qu'entité collective).
Expressions idiomatiques
- Theo phe ngoại bang : Être du côté des puissances étrangères, faire allégeance à un pays étranger (souvent avec une connotation négative de trahison).
- Bị cáo buộc là theo phe ngoại bang. (Être accusé d'être du côté de l'étranger.)