Définition

1. Nom:
   • Environnement extérieur, milieu ambiant: "ngoại cảnh" désigne l'ensemble des conditions et des facteurs externes qui entourent un être vivant ou un système et qui peuvent influencer son développement ou son état.
   • Circonstances extérieures: "ngoại cảnh" peut aussi se référer aux situations ou aux événements provenant de l'extérieur, indépendants de la volonté du sujet.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sự phát triển của cây phụ thuộc vào ngoại cảnh. (La croissance de l'arbre dépend de l'environnement extérieur.)
  • Anh ấy luôn giữ bình tĩnh dù ngoại cảnh có thay đổi. (Il reste toujours calme même si les circonstances extérieures changent.)
  • Các nhà khoa học nghiên cứu ảnh hưởng của ngoại cảnh lên hành vi. (Les scientifiques étudient l'influence du milieu ambiant sur le comportement.)

Utilisation avancée

• "ngoại cảnh tác động": l'influence ou l'impact de l'environnement extérieur.
  • Sức khỏe tâm thần chịu sự tác động mạnh mẽ của ngoại cảnh. (La santé mentale subit fortement l'influence de l'environnement extérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàn cảnh (nom): circonstances, situation (terme plus général, pouvant inclure des facteurs à la fois internes et externes).

  • Hoàn cảnh gia đình khó khăn. (Situation familiale difficile.)

• Môi trường (nom): environnement, milieu (souvent utilisé dans un contexte écologique, social ou professionnel).

  • Bảo vệ môi trường. (Protéger l'environnement.)

Synonymes

• Environnement: ensemble des éléments naturels et artificiels qui entourent un individu.
• Milieu: cadre, environnement dans lequel vit un être.
• Circonstances extérieures: conditions ou événements provenant de l'extérieur.

Expressions idiomatiques

• Thuận theo ngoại cảnh: s'adapter aux conditions extérieures, suivre le courant.
  • Đôi khi chúng ta phải biết thuận theo ngoại cảnh. (Parfois, nous devons savoir nous adapter aux circonstances extérieures.)