Définition

1. Nom féminin :

   • Exception : "ngoại lệ" désigne un cas particulier qui échappe à une règle, une loi ou une norme générale établie.
   • Cas à part : "ngoại lệ" se réfère à une situation ou un élément qui sort de l'ordinaire ou du commun.

2. Adjectif (invariable) :

   • Exceptionnel : "ngoại lệ" qualifie quelque chose qui constitue une exception, qui n'est pas soumis à la règle commune.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :

  • Luật này không có ngoại lệ. (Cette loi ne comporte aucune exception.)
  • Anh ấy là một ngoại lệ trong số các ứng viên. (Il est une exception parmi les candidats.)

• Adjectif :

  • Trường hợp ngoại lệ này cần được xem xét kỹ. (Ce cas exceptionnel doit être examiné attentivement.)
  • Đây là một quy định ngoại lệ. (Il s'agit d'une disposition exceptionnelle.)

Utilisation avancée

• "ngoại lệ du phổ biến" : exception à la règle générale.

  • Sự kiện này là một ngoại lệ của phổ biến. (Cet événement est une exception à la règle générale.)

• "có tính ngoại lệ" : avoir un caractère exceptionnel.

  • Tài năng của cô ấy có tính ngoại lệ. (Son talent a un caractère exceptionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoại lệ hóa (verbe) : exceptionnaliser, traiter comme une exception.
  • Không nên ngoại lệ hóa vấn đề này. (Il ne faut pas exceptionnaliser ce problème.)

Synonymes

• Exception : cas qui déroge à la règle.
• Dérogation : acte par lequel on s'écarte d'une règle.
• Cas particulier : situation spécifique et distincte.

Expressions idiomatiques

• "ngoại lệ chứng minh cho quy tắc" : l'exception confirme la règle.

  • Anh ta đến đúng giờ, nhưng đó chỉ là ngoại lệ chứng minh cho quy tắc. (Il est arrivé à l'heure, mais ce n'est que l'exception qui confirme la règle.)

• "là một ngoại lệ hiếm có" : être une exception rare.

  • Thành công như vậy là một ngoại lệ hiếm có. (Un tel succès est une exception rare.)