ngoại tình

Définition

1. Nom :

   • Adultère : "ngoại tình" désigne une relation amoureuse ou sexuelle qu'une personne mariée entretient avec quelqu'un d'autre que son conjoint.

2. Verbe (s'emploie comme "phạm tội ngoại tình" ou "có hành vi ngoại tình") :

   • Commettre un adultère : avoir une aventure extraconjugale.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Vụ ly hôn bắt nguồn từ hành vi ngoại tình. (Le divorce est dû à un adultère.)
  • Anh ta bị buộc tội ngoại tình. (Il est accusé d'adultère.)

• Verbe (dans une construction verbale) :

  • Cô ấy đã ngoại tình với đồng nghiệp. (Elle a commis un adultère avec un collègue.)
  • Phạm tội ngoại tình có thể là nguyên nhân ly hôn. (Commettre un adultère peut être une cause de divorce.)

Utilisation avancée

• "Kẻ ngoại tình" : l'adultère, la personne qui commet l'adultère.

  • Kẻ ngoại tình đã bị phát hiện. (L'adultère a été découvert.)

• "Cuộc tình ngoại tình" : une liaison adultère, une aventure extraconjugale.

  • Cuộc tình ngoại tình của họ kéo dài nhiều năm. (Leur liaison adultère a duré de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoại tình est principalement utilisé comme nom. Le concept verbal est souvent exprimé par des phrases comme "phạm tội ngoại tình" ou "có quan hệ ngoại tình".
• Tội ngoại tình (nom) : le délit ou la faute d'adultère.
  • Tội ngoại tình bị lên án trong nhiều xã hội. (L'adultère est condamné dans de nombreuses sociétés.)

Synonymes

• Adultère : relation sexuelle hors mariage impliquant au moins une personne mariée.
• Infidélité conjugale : manquement à la fidélité promise dans le mariage.
• Aventure extraconjugale : relation brève ou longue en dehors du mariage.

Expressions idiomatiques

• "Đâm đầu vào con đường ngoại tình" : s'engager délibérément dans une relation adultère.
  • Anh ta đã đâm đầu vào con đường ngoại tình mà không nghĩ đến hậu quả. (Il s'est engagé dans l'adultère sans penser aux conséquences.)