ngoại xâm

Définition

1. Nom :
   • Invasion étrangère, agression extérieure : "ngoại xâm" désigne l'action militaire menée par une armée étrangère pour envahir, occuper ou attaquer un pays, généralement de manière massive et organisée.
   • Domination étrangère : le terme peut aussi évoquer la menace ou l'état de subjugation d'une nation par une puissance étrangère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lịch sử Việt Nam là lịch sử chống ngoại xâm. (L'histoire du Vietnam est une histoire de résistance contre les invasions étrangères.)
  • Ý chí chống ngoại xâm của nhân dân ta rất kiên cường. (La volonté de notre peuple de lutter contre l'agression étrangère est très ferme.)
  • Cả nước đoàn kết để đánh bại mọi âm mưu ngoại xâm. (Tout le pays s'unit pour déjouer tous les complots d'invasion étrangère.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, politique ou patriotique pour évoquer une menace existentielle contre la souveraineté nationale.
• Il porte une connotation fortement négative et implique une résistance légitime de la part du pays envahi.

Variantes et mots apparentés

• Chống ngoại xâm (locution verbale) : résister à l'invasion étrangère, lutter contre l'agresseur extérieur.

  • Tinh thần chống ngoại xâm là bất diệt. (L'esprit de résistance à l'invasion étrangère est immortel.)

• Giặc ngoại xâm (nom) : l'envahisseur étranger, l'ennemi extérieur (terme fort et péjoratif).

  • Đánh đuổi giặc ngoại xâm. (Repousser l'envahisseur étranger.)

Synonymes

• Invasion : action de pénétrer par la force dans un pays.
• Agression extérieure : attaque lancée par une puissance étrangère.
• Occupation étrangère : contrôle d'un territoire par une force militaire étrangère.

Expressions idiomatiques

• Chống ngoại xâm, bảo vệ Tổ quốc : résister à l'invasion étrangère pour défendre la Patrie (slogan patriotique courant).
  • Nhiệm vụ thiêng liêng là chống ngoại xâm, bảo vệ Tổ quốc. (La mission sacrée est de résister à l'invasion étrangère et de défendre la Patrie.)