ngoắng
Définition
- Adjectif :
- Tortueux, sinueux : "ngoắng" décrit quelque chose qui a de nombreux tours et détours, qui n'est pas droit.
- Compliqué, embrouillé : "ngoắng" peut aussi décrire une affaire, une histoire ou une situation qui est complexe et difficile à démêler.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Con đường này ngoắng quá, dễ lạc lắm. (Ce chemin est trop sinueux, on peut facilement se perdre.)
- Câu chuyện của anh ta thật ngoắng, không hiểu bắt đầu từ đâu. (Son histoire est vraiment embrouillée, on ne sait pas par où commencer.)
- Sợi dây bị ngoắng lại. (La corde est toute emmêlée.)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé de manière redoublée ou expressive : ngoắng ngoèo ou ngoằng ngoẵng.
- Đường núi ngoắng ngoèo. (La route de montagne est très tortueuse.)
- Chữ viết ngoằng ngoẵng. (Une écriture pleine de volutes / illisible.)
Variantes et mots apparentés
- Ngoằng (adjectif) : variante plus courante de "ngoắng", avec le même sens de sinueux ou compliqué.
- Ngoằn ngoèo (adjectif) : très sinueux, en zigzag. C'est la forme la plus fréquemment utilisée.
- Con sông chảy ngoằn ngoèo qua cánh đồng. (La rivière serpente à travers la plaine.)
Synonymes
- Sinueux : qui fait des détours, des courbes.
- Tortueux : qui présente de nombreux tours et détours.
- Embrouillé : confus, compliqué, difficile à comprendre.
Expressions idiomatiques
- Ngoắng như mớ bòng bong : être emmêlé comme un écheveau de fil — décrit une situation extrêmement confuse et compliquée.
- Vụ án này ngoắng như mớ bòng bong. (Cette affaire judiciaire est aussi embrouillée qu'un écheveau.)