ngoa dụ

Một ngoa dụ thường dùng là nói "tôi đã đợi cả một thế kỷ".

Définition

1. Nom (Rhétorique) :
   • Hyperbole : Figure de style qui consiste à exprimer une idée avec une exagération forte pour la mettre en relief, créer une impression marquante ou susciter l'émotion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nói "răng bàn cuốc" để nói đến răng to là dùng một ngoa dụ. (Dire "des dents comme des dents de herse" pour évoquer de grandes dents, c'est utiliser une hyperbole.)
  • Nguyễn Du biểu thị tính ngang tàng của Từ Hải bằng ngoa dụ: "Đội trời đạp đất ở đời". (Nguyễn Du exprime le caractère rebelle de Từ Hải par une hyperbole : "Porter le ciel, fouler la terre en ce monde".)

Utilisation avancée

• La ngoa dụ est une figure courante dans la poésie, la littérature et le langage quotidien pour amplifier une caractéristique, une émotion ou une situation au-delà de la réalité objective.
• Elle se distingue de la comparaison ou de la métaphore par son caractère délibérément exagéré et souvent impossible littéralement.

Variantes et mots apparentés

• Phóng đại (verbe/nom) : Exagérer, amplification. Terme général pour l'action d'exagérer.
• Nói quá (expression verbale) : Parler de manière exagérée. Equivalent courant et moins technique.

Synonymes

• Hyperbole : Terme technique français exactement équivalent.
• Exagération : Amplification dépassant la mesure réelle.

Expressions idiomatiques

• L'hyperbole est souvent présente dans des expressions figées vietnamiennes, mais le terme ngoa dụ lui-même est le nom technique de la figure de style et n'est pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques courantes.