Définition

1. Onomatopée :
   • Cri de la grenouille : "ngoe ngoé" est une onomatopée qui imite le son caractéristique et aigu émis par certaines petites grenouilles ou rainettes.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Ngoài đồng, ếch nhái kêu "ngoe ngoé" suốt đêm. (Dans les rizières, les grenouilles coassent "ngoe ngoé" toute la nuit.)
  • Tiếng "ngoe ngoé" vang lên từ đầm lầy. (Le son "ngoe ngoé" retentit depuis le marais.)

Utilisation avancée

• Cette onomatopée est principalement utilisée dans un langage descriptif, littéraire ou familier pour évoquer de manière vivante l'ambiance sonore de la campagne ou des zones humides.

Variantes et mots apparentés

• Ễnh ương (nom) : crapaud buffle (espèce de gros crapaud dont le cri est différent).
• Cóc (nom) : crapaud.
• Nhái (nom) : grenouille (terme général).

Synonymes

• Coasser : verbe décrivant le cri de la grenouille.
• Croasser : verbe décrivant le cri du corbeau ou du crapaud (contexte différent).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec cette onomatopée.