Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se débattre, lutter pour respirer ou survivre (dans l'eau ou dans une situation difficile) : "ngoi ngóp" décrit l'action de se débattre avec effort, souvent hors de l'eau, pour respirer ou échapper à une situation périlleuse, comme la noyade. Il implique un mouvement désespéré et répété.
   • Émerger péniblement : le verbe peut aussi signifier apparaître à la surface avec grande difficulté, par saccades.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó ngoi ngóp mãi mới vào bờ được. (Le chien se débattit longtemps dans l'eau avant de pouvoir atteindre le rivage.)
  • Người đàn ông ngoi ngóp giữa dòng nước xiết. (L'homme se débattait au milieu du courant violent.)
  • Công ty ấy đang ngoi ngóp khỏi khủng hoảng tài chính. (Cette entreprise émerge péniblement de la crise financière.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : "ngoi ngóp" est souvent utilisé métaphoriquement pour décrire une lutte pour survivre dans une situation difficile ou accablante.
  • Sau trận lũ, người dân ngoi ngóp để ổn định cuộc sống. (Après l'inondation, les habitants luttent péniblement pour stabiliser leur vie.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoi lên (verbe) : émerger, remonter à la surface.
  • Con cá heo ngoi lên đớp mồi. (Le dauphin remonte à la surface pour attraper sa nourriture.)

Synonymes

• Se débattre : lutter avec des mouvements vifs et désordonnés.
• Lutter péniblement : faire des efforts considérables pour surmonter une difficulté.
• Émerger avec difficulté : sortir difficilement d'un milieu ou d'une situation.

Expressions idiomatiques

• Ngoi ngóp như cá trên cạn : se débattre comme un poisson hors de l'eau — être dans une situation extrêmement difficile et désespérée.
  • Không có vốn, anh ấy ngoi ngóp như cá trên cạn. (Sans capital, il se débat comme un poisson hors de l'eau.)