Définition

1. Adjectif :
   • Stupide, borné, obtus : Désigne une personne dont l'intelligence est très limitée, qui manque totalement de perspicacité et de compréhension. Implique une lenteur d'esprit et une incapacité à raisonner.
   • Idiot, imbécile : Se dit d'un comportement, d'une action ou d'une idée qui témoigne d'une grande bêtise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta thật ngu độn, không thể hiểu những điều đơn giản nhất. (Il est vraiment stupide, incapable de comprendre les choses les plus simples.)
  • Đó là một quyết định ngu độn, dẫn đến thất bại nặng nề. (C'était une décision idiote qui a conduit à un échec cuisant.)
  • Bộ mặt ngu độn của kẻ phạm tội lộ rõ trong phiên tòa. (La face obtuse du criminel était évidente durant le procès.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour exprimer un mépris fort. Il est plus sévère et péjoratif que des termes simples comme "ngu" (bête).
• Peut qualifier de manière métaphorique une période ou une situation caractérisée par l'absence de progrès intellectuel.
  • Một thời kỳ đen tối và ngu độn trong lịch sử. (Une période sombre et obtuse de l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Ngu đần (adjectif) : Synonyme direct, signifiant également "idiot, débile".
  • Đứa trẻ bị coi là ngu đần. (L'enfant était considéré comme débile.)
• Đần độn (adjectif) : Hébété, stupide, avec une nuance d'engourdissement mental.
  • Ánh mắt đần độn. (Un regard hébété.)

Synonymes

• Stupide : Qui manque d'intelligence, de jugement.
• Obtus : Qui a l'esprit lent, peu pénétrant.
• Borné : Qui a des idées étroites et inflexibles.
• Imbécile : D'une grande bêtise, insignifiant.

Expressions idiomatiques

• Ngu như bò / Ngu như lợn (litt. "bête comme un bœuf/un cochon") : Expressions populaires très péjoratives pour souligner une bêtise profonde, similaires à "stupide comme un âne" en français.
  • Nó ngu như bò, giải thích mấy lần cũng không hiểu. (Il est bête comme un âne, il ne comprend pas même après plusieurs explications.)