Définition

1. Adjectif :
   • Mal formé, grossièrement tracé : Décrit quelque chose (souvent un dessin, une écriture) qui est exécuté de manière hâtive, négligée, sans soin ni précision, donnant une impression de désordre et de laideur.
   • Déformé, de travers : Peut décrire des traits du visage ou une expression contorsionnée de manière peu esthétique, souvent sous l'effet d'une émotion forte comme la colère ou le mépris.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó viết chữ nguếch ngoác không ai đọc được. (Il écrit de manière si grossière que personne ne peut le lire.)
  • Đứa trẻ vẽ một ngôi nhà nguếch ngoác trên giấy. (L'enfant a dessiné une maison mal formée sur le papier.)
  • Cô ấy cau mày với khuôn mặt nguếch ngoác. (Elle fronça les sourcils avec un visage déformé.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est presque toujours utilisé en redoublement (nguếch ngoác), ce qui renforce l'idée de désordre et de laideur. La forme simple est rare.
• Il porte souvent une connotation négative, critiquant le manque de soin ou l'aspect disgracieux.

Variantes et mots apparentés

• Nguệch ngoạc (adjectif) : Variante orthographique plus courante de nguếch ngoác, avec le même sens.
  • Chữ ký của anh ta chỉ là mấy nét nguệch ngoạc. (Sa signature n'est que quelques traits grossièrement tracés.)

Synonymes

• Gribouillé : Écrit ou dessiné de manière rapide et illisible.
• Griffonné : Écrit hâtivement et sans soin.
• Mal dégrossi : Façonné grossièrement, sans finesse.
• Déformé : Dont la forme naturelle est altérée.

Expressions idiomatiques

• Mặt nguếch ngoác : Une expression du visage déformée, souvent par la colère, la contrariété ou le mépris.
  • Nghe tin đó, anh ta tức giận mặt nguếch ngoác. (En apprenant cette nouvelle, il devint furieux, le visage déformé.)