Définition

1. Nom masculin :
   • Projet initial, projet d'origine : Désigne la première version d'un plan, d'une proposition ou d'un projet, avant toute modification, révision ou amendement.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Sau nhiều lần sửa đổi, bản cuối cùng khác xa so với nguyên án. (Après de nombreuses révisions, la version finale est très différente du projet initial.)
  • Hội đồng quyết định quay lại với nguyên án của kiến trúc sư trưởng. (Le conseil a décidé de revenir au projet d'origine de l'architecte en chef.)
  • Chúng tôi cần so sánh bản thảo này với nguyên án. (Nous devons comparer cette ébauche avec le projet original.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels ou administratifs, concernant des documents officiels, des plans de construction, des propositions législatives ou des projets de recherche.

Variantes et mots apparentés

• Đề án (nom masculin) : projet, proposition (terme général).
  • Đề án này đang chờ phê duyệt. (Ce projet est en attente d'approbation.)
• Phương án (nom féminin) : option, solution, variante.
  • Chúng ta có ba phương án để lựa chọn. (Nous avons trois options parmi lesquelles choisir.)

Synonymes

• Projet original : le projet tel qu'il a été conçu à l'origine.
• Version initiale : la première version d'un document ou d'un plan.
• Bản gốc (dans le contexte d'un document) : l'original, la copie source.

Expressions idiomatiques

• : conserver le projet initial, ne pas modifier le plan d'origine.
  • Vì ngân sách hạn hẹp, chúng tôi phải giữ nguyên án. (En raison du budget limité, nous devons conserver le projet initial.)