Définition

1. Nom masculin:
   • Origine, provenance, source première : "nguyên lai" désigne le point de départ, la cause initiale ou l'essence fondamentale de quelque chose ou de quelqu'un.
   • État originel, condition première : "nguyên lai" peut également se référer à l'état dans lequel une chose ou une personne existait au commencement, avant tout changement.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nguyên lai của dòng sông này là từ những ngọn núi phía Bắc. (L'origine de cette rivière se trouve dans les montagnes du Nord.)
  • Anh ấy đã quay về nguyên lai của mình, sống giản dị như xưa. (Il est retourné à son état originel, vivant simplement comme avant.)
  • Chúng ta cần tìm hiểu nguyên lai của vấn đề. (Nous devons rechercher la source première du problème.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre littéraire ou philosophique. Il est souvent utilisé pour évoquer une idée de pureté, d'authenticité ou de vérité fondamentale, plutôt que dans un contexte quotidien.
  • Triết học thường đặt câu hỏi về nguyên lai của vũ trụ. (La philosophie interroge souvent l'origine de l'univers.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên nhân (nom féminin) : cause, raison (plus courant, se concentre sur la causalité).

  • Nguyên nhân vụ cháy vẫn đang được điều tra. (La cause de l'incendie est toujours en cours d'enquête.)

• Nguồn gốc (nom masculin) : origine, provenance (terme courant et général).

  • Anh ấy tự hào về nguồn gốc gia đình mình. (Il est fier de ses origines familiales.)

Synonymes

• Origine : point de départ dans l'espace ou le temps.
• Source : point d'émergence, principe.
• Provenance : lieu d'où provient quelque chose.
• Căn nguyên (littéraire) : racine, cause profonde.

Expressions idiomatiques

• Biết được nguyên lai : connaître la genèse, comprendre les racines profondes.
  • Chỉ khi biết được nguyên lai, ta mới thực sự hiểu hiện tại. (Ce n'est qu'en connaissant l'origine que l'on comprend vraiment le présent.)