Définition

1. Adjectif :
   • Primitif, originel : Qui appartient aux premiers temps, aux débuts de quelque chose. Qui existe depuis l'origine, dans son état initial.
   • Premier, initial : Qui est à l'origine, qui constitue le point de départ.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Xã hội nguyên thủy. (Société primitive.)
  • Rừng nguyên thủy. (Forêt primaire / originelle.)
  • Trạng thái nguyên thủy. (État originel / primitif.)
  • Tôn giáo nguyên thủy. (Religion primitive.)

Utilisations avancées

• "trong thời kỳ nguyên thủy" : à l'époque primitive, dans la période originelle.

  • Con người trong thời kỳ nguyên thủy sống bằng săn bắn và hái lượm. (Les hommes à l'époque primitive vivaient de la chasse et de la cueillette.)

• "giữ nguyên tính nguyên thủy" : conserver le caractère originel / primitif.

  • Họ cố gắng giữ nguyên tính nguyên thủy của khu rừng. (Ils s'efforcent de conserver le caractère primitif de la forêt.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên thủ (nom) : Chef d'État.

  • Cuộc họp giữa các nguyên thủ quốc gia. (Réunion entre les chefs d'État.)

• Nguyên sơ (adj) : Vierge, intact, dans son état originel (souvent pour la nature).

  • Một vùng đất còn nguyên sơ. (Une région encore vierge.)

• Ban sơ (adj) : Originel, premier (littéraire).

  • Vẻ đẹp ban sơ. (Beauté originelle.)

Synonymes

• Sơ khai (adj) : Naissant, rudimentaire, aux premiers stades.
• Cổ xưa (adj) : Ancien, antique.
• Ban đầu (adj) : Initial, premier.

Expressions idiomatiques

• "Thuở hồng hoang / thời hồng hoang" : Aux temps préhistoriques / mythiques (expression évoquant une époque très ancienne et primitive, souvent utilisée de manière poétique ou métaphorique à la place de "thời nguyên thủy").
  • Truyền thuyết kể về những vị thần thuở hồng hoang. (La légende raconte les dieux des temps préhistoriques.)