Définition

Verbe : - Regarder de travers en signe de reproche ou de mécontentement : Action de jeter un regard rapide et oblique, souvent accompagnée d'un mouvement de tête, pour exprimer l'irritation, le dédain ou le reproche.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy nguýt tôi một cái rồi bỏ đi. (Elle m'a lancé un regard noir puis est partie.)
  • Đừng nguýt người khác như thế, thật mất lịch sự. (Ne regarde pas les autres de travers comme ça, c'est vraiment impoli.)
  • Nghe thấy lời nói đùa, cô ta chỉ biết nguýt mà không nói gì. (Entendant la plaisanterie, elle s'est contentée de le fusiller du regard sans dire un mot.)

Utilisations avancées

• "nguýt dài" : Lancer un regard de travers prolongé, exprimant un mécontentement profond ou une réprobation.
  • Bà ấy nguýt dài khi thấy căn phòng bừa bộn. (Elle a lancé un long regard réprobateur en voyant la pièce en désordre.)

Variantes et mots apparentés

• Liếc (mắt) (verbe) : Regarder rapidement du coin de l'œil. (Note : "liếc" peut être neutre ou coquin, tandis que "nguýt" est toujours négatif et réprobateur).
• Lườm (verbe) : Regarder avec colère ou hostilité, souvent en fronçant les sourcils. Le sens est très proche de "nguýt".

Synonymes

• Fusiller du regard : Regarder avec une forte réprobation ou colère.
• Lancer un regard noir : Jeter un regard exprimant la colère ou le mécontentement.
• Regarder de travers : Montrer sa désapprobation par son regard.

Expressions idiomatiques liées

• Ra lườm vào nguýt (expression vietnamienne) : Se faire des regards réprobateurs mutuels, se chamailler par regards interposés. Se dit d'une situation de tension ou de dispute silencieuse.
  • Hai chị em cứ ra lườm vào nguýt cả buổi. (Les deux sœurs n'ont fait que se lancer des regards noirs pendant des heures.)

1. regarder de travers en signe de reproche