nguýt

Friendly

Le mot vietnamien "nguýt" se traduit par "regarder de travers en signe de reproche". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce terme.

Définition:

"Nguýt" désigne l'action de jeter un regard désapprobateur ou critique envers quelqu'un ou quelque chose. Cela implique souvent un sentiment de mécontentement ou de reproche.

Utilisation:

Ce mot est souvent utilisé dans des contextes où une personne désapprouve une action ou un comportement d'une autre personne. Par exemple, si quelqu'un fait quelque chose que vous trouvez inapproprié, vous pouvez le regarder "nguýt".

Exemple:

• Contexte: Une personne arrive en retard à une réunion.
• Phrase: "Khi anh ấy đến muộn, mọi người đã nguýt anh ấy." (Quand il est arrivé en retard, tout le monde l'a regardé de travers.)

Usage avancé:

Dans des discussions plus nuancées, "nguýt" peut décrire non seulement un regard, mais aussi une attitude générale de désapprobation. Par exemple, dans un contexte professionnel, un supérieur peut "nguýt" un employé pour des performances insatisfaisantes.

Variantes du mot:

Il n'existe pas de variantes directes du mot "nguýt", mais vous pourriez rencontrer des expressions similaires qui décrivent des sentiments de désapprobation ou de mécontentement.

Différents sens:

Bien que "nguýt" implique principalement le regard désapprobateur, dans certains contextes, il peut également suggérer une forme de jugement sans dire un mot. Par exemple, un regard "nguýt" peut faire comprendre un reproche sans avoir besoin d'exprimer verbalement le mécontentement.

Synonymes:

• Nhìn chằm chằm : Regarder fixement (avec un sentiment de désapprobation).
• Nhìn với ánh mắt sắc lạnh : Regarder avec un regard froid (indiquant une forte désapprobation).

Academic

1. regarder de travers en signe de reproche