ngớp

Thân thiện

Thấy con chó dữ, cậu bé ngớp và lùi lại.

Définition

1. Verbe :
   • Appréhender, avoir de l'appréhension : "ngớp" décrit le sentiment de crainte ou de peur soudaine ressenti face à quelque chose ou à quelqu'un qui semble menaçant ou impressionnant.
   • Être effrayé, redouter : Ce verbe exprime un état de frayeur ou de crainte vague.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trông thấy người hung bạo mà ngớp. (Avoir de l'appréhension à la vue d'un homme violent.)
  • Bài thi làm chưa vừa, ngơm ngớp chờ kết quả. (Attendre les résultats de son examen avec un sentiment vague de peur, n'étant pas satisfait de sa copie.)

Utilisation avancée

• "ngơm ngớp" (redoublement) : Ce mot composé atténue l'intensité du sentiment, exprimant une appréhension vague, une inquiétude légère ou une peur diffuse.
  • Ngơm ngớp sợ trước lúc thi. (Avoir un peu d'appréhension avant l'examen.)

Variantes et mots apparentés

• Ngơm ngớp (verbe, forme redoublée) : Être vaguement effrayé, avoir une appréhension atténuée.

Synonymes

• Appréhender : Craindre un événement à venir.
• Avoir peur : Éprouver un sentiment de crainte.
• Redouter : Craindre fortement.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot isolé.

Học thuật

1. appréhender; avoir de l'appréhension
   • Trông thấy người hung bạo mà ngớp
     avoir de l'appréhension à la vue d'un homme violent
   • ngơm ngớp
     (redoublement; sens légèrement affaibli)
   • Ngơm ngớp sợ trước lúc thi
     avoir un peu d'appréhension avant l'examen