ngửa
Définition
Adjectif :
- Face visible, côté pile (d'une pièce de monnaie) : "ngửa" désigne la face d'une pièce de monnaie où apparaît l'effigie principale, opposée au côté "sấp" (face cachée).
- Tourné vers le haut, exposé : se dit d'une surface ou d'une partie du corps (comme le visage, le torse) orientée vers le ciel.
Verbe :
- Renverser, tourner vers le haut : action de pencher ou de retourner quelque chose pour que sa partie supérieure soit exposée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Đồng tiền ngửa. (La pièce de monnaie est côté face.)
- Nằm ngửa. (Être allongé sur le dos.)
- Verbe :
- Ngửa mặt lên trời. (Renverser le visage vers le ciel.)
- Ngửa bàn tay ra. (Tourner la paume de la main vers le haut.)
Utilisation avancée
- "thai ngửa đầu" (terme médical) : décrit une position du fœtus où la tête est renversée vers l'arrière.
- Bác sĩ chẩn đoán thai ngửa đầu. (Le médecin a diagnostiqué une présentation du fœtus en tête renversée.)
Variantes et mots apparentés
- Ngã ngửa (verbe) : tomber à la renverse, tomber sur le dos. Peut aussi signifier, au sens figuré, être très surpris.
- Ông ấy ngã ngửa vì tin đó. (Il est tombé des nues à cause de cette nouvelle.)
Synonymes
- Renversé : incliné vers l'arrière.
- Sur le dos : position couchée avec la face antérieure du corps vers le haut.
Expressions idiomatiques
- Mặt ngửa đồng tiền : visage rond comme une pièce de monnaie côté face — expression parfois utilisée pour décrire un visage plein et rond.
- Cô bé có khuôn mặt ngửa đồng tiền. (La petite fille a un visage rond comme une pièce.)