Définition

1. Verbe :
   • Lever, relever, redresser (vers le haut) : "ngửng" décrit l'action de diriger ou de tourner une partie du corps, généralement la tête ou le visage, vers le haut. Il implique un mouvement de bas en haut.
   • Avoir la tête haute : "ngửng" peut aussi évoquer une posture fière ou digne, où l'on relève la tête.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ngửng đầu nhìn lên bầu trời. (Elle leva la tête pour regarder le ciel.)
  • Đứa trẻ ngửng mặt lên để nhận ánh nắng. (L'enfant releva le visage pour recevoir les rayons du soleil.)
  • Anh ấy bước đi với dáng vẻ ngửng cao đầu. (Il marchait avec un port de tête hautain.)

Utilisation avancée

• "ngửng mặt" : littéralement "relever le visage". Cette expression est souvent synonyme de "ngửng đầu" et peut porter une connotation de fierté, de défi ou simplement de regarder vers le haut.
  • Nó ngửng mặt lên trả lời một cách đầy tự tin. (Il releva le visage pour répondre avec une grande confiance.)

Variantes et mots apparentés

• Ngước (verbe) : lever les yeux ou la tête (souvent pour regarder quelque chose de spécifique). "Ngước" est proche de "ngửng" mais peut impliquer un mouvement plus court ou un regard dirigé.
  • Nó ngước mắt nhìn theo con chim. (Il leva les yeux pour suivre l'oiseau du regard.)

Synonymes

• Lever : porter vers le haut.
• Relever : remettre droit, orienter vers le haut.
• Redresser : remettre dans une position droite, verticale.

Expressions idiomatiques

• Ngửng đầu lên : relever la tête. Souvent utilisé au sens figuré pour signifier retrouver sa fierté, sa dignité ou son courage après une période difficile.

  • Sau thất bại, hãy ngửng đầu lên và tiếp tục. (Après l'échec, relève la tête et continue.)

• Ngửng mặt lên trời : lever le visage vers le ciel. Peut exprimer la contemplation, un appel ou un sentiment de résignation.

  • Bà ấy ngửng mặt lên trời cầu nguyện. (Elle leva le visage vers le ciel pour prier.)

1. lever; relever; redresser
   • Ngửng đầu
     lever (relever) la tête; porte la tête haute