Définition

1. Nom :
   • Maison au toit de feuilles : "nhà lá" désigne une habitation traditionnelle dont la toiture est principalement constituée de feuilles séchées et tissées, souvent des feuilles de latanier ou de palmier.
   • Construction modeste : Ce terme évoque généralement une maison simple, rurale et utilisant des matériaux végétaux locaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông bà tôi từng sống trong một ngôi nhà lá. (Mes grands-parents vivaient dans une maison au toit de feuilles.)
  • Những ngôi nhà lá thường mát mẻ vào mùa hè. (Les maisons aux toits de feuilles sont souvent fraîches en été.)
  • Làng chài còn lưu giữ vài căn nhà lá cổ. (Le village de pêcheurs conserve encore quelques vieilles maisons aux toits de feuilles.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà lá" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour évoquer la vie simple à la campagne, le passé, ou une certaine pauvreté matérielle mais authentique.
  • Trong ký ức của ông, hình ảnh nhà lá luôn ấm áp. (Dans ses souvenirs, l'image de la maison au toit de feuilles est toujours chaleureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà tranh (nom) : maison au toit de chaume. Ce terme est parfois utilisé de manière interchangeable avec "nhà lá", bien que "tranh" désigne spécifiquement le chaume (herbe).
• Mái lá (nom) : toit de feuilles. Désigne spécifiquement la couverture de la maison.

Synonymes

• Case : petite maison rudimentaire.
• Chaumière : maison rurale au toit de chaume (correspond plus précisément à "nhà tranh").
• Habitation traditionnelle au toit végétal : description plus générale.

Expressions idiomatiques

• Nghèo rớt mùng tơi, ở nhà lá : Être si pauvre que l'on vit dans une maison au toit de feuilles. (Expression illustrative, non littérale en français).
• "Nhà lá" peut apparaître dans des proverbes évoquant la simplicité, la pauvreté ou les origines modestes.
  • Dù đi xa đến đâu, nhà lá vẫn là nơi chôn nhau cắt rốn. (Aussi loin que l'on aille, la maison au toit de feuilles reste le lieu de naissance.)