Définition

Nom composé : astronome (personne qui étudie les astres, les planètes, les étoiles et les phénomènes célestes).

• nhà : maison, mais aussi suffixe pour désigner un spécialiste ou un professionnel (ex. : nhà khoa học = scientifique).
• thiên văn : astronomie (littéralement « texte céleste », science des corps célestes).
• học : étude, science.

Ainsi, nhà thiên văn học signifie littéralement « personne de la science astronomique », c'est-à-dire un astronome.

Exemples d'utilisation

• (C'est un astronome célèbre.)
• (Les astronomes ont découvert une nouvelle planète.)
• (L'astronome utilise un télescope pour observer les étoiles.)

Utilisation avancée

• Nhà thiên văn học nghiệp dư : astronome amateur (personne qui pratique l'astronomie sans en faire son métier).

  • Nhiều nhà thiên văn học nghiệp dư cũng đóng góp vào việc phát hiện sao chổi. (De nombreux astronomes amateurs contribuent également à la découverte de comètes.)

• Nhà thiên văn học vũ trụ : cosmologiste (astronome spécialisé dans l'étude de l'univers dans son ensemble).

  • Nhà thiên văn học vũ trụ nghiên cứu về sự hình thành của vũ trụ. (Le cosmologiste étudie la formation de l'univers.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên văn học (nom) : astronomie (la science elle-même).
  • Thiên văn học là một ngành khoa học rất thú vị. (L'astronomie est une science très intéressante.)
• Nhà thiên văn (nom) : forme abrégée courante pour astronome.
  • Các nhà thiên văn đang theo dõi một tiểu hành tinh. (Les astronomes surveillent un astéroïde.)
• Kính thiên văn (nom) : télescope (littéralement « verre céleste »).
  • Kính thiên văn giúp nhà thiên văn học quan sát xa hơn. (Le télescope aide l'astronome à observer plus loin.)

Synonymes

• Astronome (français) : spécialiste de l'astronomie.
• Scientifique des astres : terme descriptif moins courant.
• Observateur du ciel : traduction littérale, souvent utilisée pour les amateurs.

Expressions idiomatiques

• : proverbe signifiant qu'un expert dans un domaine n'est pas forcément compétent dans un autre (littéralement « un astronome ne peut pas prévoir la météo »).
  • Đừng hỏi nhà thiên văn học về dự báo mưa, vì nhà thiên văn học không thể đoán trước thời tiết. (Ne demandez pas à un astronome une prévision de pluie, car un astronome ne peut pas prévoir la météo.)