nhà trời
Theo truyền thuyết, vị anh hùng đó là một người nhà trời, được cử xuống để cứu dân độ thế.
Définition
- Nom (expression figée) :
- Homme envoyé du ciel, homme céleste : Désigne une personne perçue comme étant d'origine ou d'envoyée divine, souvent dotée d'un destin, d'un charisme ou d'un pouvoir exceptionnel.
- Personne au destin providentiel : Se dit d'un individu considéré comme étant choisi par le ciel pour accomplir une grande mission ou pour diriger.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vị lãnh tụ ấy được dân chúng tôn xưng là nhà trời. (Ce leader était vénéré par le peuple comme un homme envoyé du ciel.)
- Truyền thuyết kể về một nhà trời xuống hạ giới để giúp đỡ con người. (La légende raconte qu'un homme céleste descendit sur terre pour aider les humains.)
Utilisation avancée
- L'expression est archaïque et littéraire. Elle est principalement utilisée dans des contextes historiques, légendaires ou pour évoquer un culte de la personnalité autour d'une figure dirigeante charismatique.
Variantes et mots apparentés
- Thiên tử (nom) : Fils du Ciel, titre impérial.
- Vị hoàng đế được gọi là Thiên tử. (L'empereur était appelé le Fils du Ciel.)
- Thiên mệnh (nom) : Mandat céleste, destinée divine.
- Nhà vua cai trị theo thiên mệnh. (Le roi gouvernait selon le mandat céleste.)
Synonymes
- Envoyé divin : Personne envoyée par une puissance divine.
- Élu du ciel : Personne choisie par le ciel.
Expressions idiomatiques
- Ý trời : Volonté du ciel.
- Hành động của ông ấy được coi là ý trời. (Ses actions étaient considérées comme la volonté du ciel.)