Définition

1. Nom:
   • Monde des humains, séjour des hommes: "nhân gian" désigne le monde terrestre, le domaine où vivent les êtres humains, par opposition aux mondes célestes ou infernaux.
   • Société humaine, monde des vivants: Ce terme évoque aussi la condition humaine, la vie parmi les hommes avec ses vicissitudes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trên nhân gian này có nhiều cảnh đẹp. (Il y a beaucoup de beaux paysages dans ce monde.)
  • Chuyện tình ấy là huyền thoại của nhân gian. (Cette histoire d'amour est une légende du monde des hommes.)
  • Nhân gian thường có nhiều biến động. (Le monde des humains est souvent plein de bouleversements.)

Utilisation avancée

• "cõi nhân gian": le monde des humains, le royaume des mortels (accentue l'idée d'un espace ou d'un domaine).
  • Bước xuống cõi nhân gian, tiên nữ bị lạc đường. (Descendue dans le monde des mortels, la fée s'est perdue.)

Variantes et mots apparentés

• Thế gian (nom): monde, univers (terme plus large et plus courant, pouvant inclure tous les êtres).

  • Phù sinh là một giấc mộng ở thế gian. (La vie éphémère est un rêve en ce monde.)

• Trần gian (nom): monde terrestre, monde poussiéreux (souvent avec une connotation bouddhique de monde des souffrances et des illusions).

  • Kiếp trần gian đầy khổ ải. (La vie en ce monde terrestre est pleine de souffrances.)

Synonymes

• Monde des humains: l'ensemble de l'humanité et de son environnement.
• Société humaine: la communauté organisée des êtres humains.

Expressions idiomatiques

• Nhân gian bể khổ: le monde des hommes est une mer de souffrances — exprime la conception bouddhique de la vie.

  • Cứu độ chúng sinh thoát khỏi nhân gian bể khổ. (Sauver les êtres vivants de l'océan de souffrances qu'est le monde des hommes.)

• Thiên đường ngay trên nhân gian: le paradis est ici, sur terre — pour décrire un endroit ou un moment d'un bonheur parfait dans le monde réel.

  • Họ đã xây dựng một thiên đường ngay trên nhân gian. (Ils ont construit un paradis ici même, sur terre.)