Définition

Adjectif (adjectif descriptif, souvent utilisé dans la langue parlée) - Légèrement mais continuellement douloureux, gênant ou irritant : Décrit une sensation physique (comme une douleur, une démangeaison) ou un état d'esprit (comme une inquiétude) qui est faible en intensité mais persistant et désagréable. - Légèrement mais constamment grincheux, ronchon : Décrit une attitude ou une humeur légèrement mauvaise, irritable ou difficile, souvent de manière répétée.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une sensation physique :

  • Tôi bị nhân nhẩn đau bụng cả buổi sáng. (J'ai eu un léger mal de ventre persistant toute la matinée.)
  • Vết muỗi đốt nhân nhẩn ngứa, rất khó chịu. (La piqûre de moustique démange de façon légère mais constante, c'est très agaçant.)

• Pour décrire un état d'esprit ou une attitude :

  • Đừng nhân nhẩn với tôi về chuyện đó nữa! (Arrête de me rouspéter/te plaindre constamment à propos de ça !)
  • Cô ấy cứ nhân nhẩn khó chịu cả ngày vì thời tiết. (Elle est restée de mauvaise humeur/râleuse toute la journée à cause du temps.)

Utilisations avancées et nuances

• "nhân nhẩn" vs "đau nhói" : "Nhân nhẩn" implique une douleur sourde et continue, tandis que "đau nhói" décrit une douleur aiguë et soudaine.
• Ton et registre : Ce mot appartient principalement au registre familier et est fréquemment utilisé dans la conversation quotidienne pour exprimer une plainte légère ou une irritation face à une nuisance persistante.

Variantes et mots apparentés

• Nhăn nhẳn (adjectif) : Variante orthographique et synonyme direct de "nhân nhẩn". Les deux formes sont interchangeables.
• Nhăn nhó (adjectif/verbe) : Exprime une grimace ou une expression de mécontentement, souvent due à une douleur ou à une contrariété. L'idée de nuisance persistante est moins forte que pour "nhân nhẩn".
  • Đứa trẻ nhăn nhó vì không được ăn kẹo. (L'enfant fait la grimace/est grognon parce qu'il n'a pas eu de bonbon.)

Synonymes

• Âm ỉ (adjectif) : Littéralement "sourde et persistante". Souvent utilisé pour des douleurs. Le sens est très proche, mais "âm ỉ" peut sembler un peu plus littéraire.
  • Cơn đau âm ỉ. (Une douleur sourde et persistante.)
• Lải nhải (verbe) : Marmonner, rouspéter de manière répétitive. Se concentre sur l'aspect verbal de la plainte plutôt que sur la sensation.
  • Bà ấy cứ lải nhải mãi về cùng một vấn đề. (Elle n'arrête pas de rouspéter pour le même problème.)
• Cáu kỉnh (adjectif) : Irritable, grincheux. Décrit l'humeur plutôt que la sensation physique.

Expressions idiomatiques

• Cứ nhân nhẩn như ri : (Expression familière du Centre du Vietnam) "Continuer à être comme ça", c'est-à-dire à se plaindre, à ronchonner ou à être dans un état d'inconfort persistant.
  • Nó đau bụng, cứ nhân nhẩn như ri cả buổi. (Il a mal au ventre, il n'arrête pas de se plaindre comme ça depuis des heures.)