Définition

1. Nom:
   • Plante médicinale précieuse : "nhân sâm" désigne la racine d'une plante vivace du genre Panax, particulièrement Panax ginseng, réputée pour ses propriétés tonifiantes et revitalisantes en médecine traditionnelle asiatique.
   • Remède tonique : "nhân sâm" se réfère également à la racine préparée et utilisée comme un complément fortifiant pour augmenter l'énergie et la résistance de l'organisme.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy thường uống trà nhân sâm để tăng cường sức khỏe. (Il boit souvent du thé au ginseng pour améliorer sa santé.)
  • Nhân sâm Hàn Quốc được coi là loại có chất lượng cao. (Le ginseng coréen est considéré comme étant de haute qualité.)
  • Trong y học cổ truyền, nhân sâm là một vị thuốc quý. (En médecine traditionnelle, le ginseng est un remède précieux.)

Utilisation avancée

• "nhân sâm tươi" : ginseng frais, non traité.

  • Bà tôi ngâm rượu với nhân sâm tươi. (Ma grand-mère macère de l'alcool avec du ginseng frais.)

• "hồng sâm" : ginseng rouge, un type de ginseng cuit à la vapeur et séché, aux propriétés renforcées.

  • Hồng sâm thường có giá trị dinh dưỡng cao hơn. (Le ginseng rouge a généralement une valeur nutritionnelle plus élevée.)

Variantes et mots apparentés

• Sâm (nom) : terme générique pour les plantes du genre Panax ou d'autres plantes aux propriétés similaires.

  • Ngoài nhân sâm còn có nhiều loại sâm khác. (Outre le ginseng, il existe beaucoup d'autres types de plantes "sâm".)

• Củ nhân sâm (nom) : la racine de ginseng spécifiquement.

  • Củ nhân sâm này có hình dạng giống con người. (Cette racine de ginseng a une forme qui ressemble à un corps humain.)

Synonymes

• Ginseng : le terme international le plus courant pour désigner cette plante.
• Racine de Panax ginseng : désignation botanique précise.

Expressions idiomatiques

• Quý như nhân sâm : aussi précieux que le ginseng — utilisé pour décrire quelque chose de très rare et de grande valeur.
  • Loại thuốc đó quý như nhân sâm. (Ce médicament est aussi précieux que le ginseng.)