Définition

1. Nom:
   • Personnalité, notable, intellectuel: "nhân sĩ" désigne une personne éminente, respectée pour sa moralité, son érudition ou son rôle dans la société, souvent en dehors des structures gouvernementales officielles.
   • Personnage public, figure morale: le terme se réfère à un individu qui, par son prestige et son intégrité, exerce une influence positive sur la communauté ou la nation.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các nhân sĩ yêu nước đã lên tiếng phản đối chiến tranh. (Les personnalités patriotes ont élevé la voix pour protester contre la guerre.)
  • Hội nghị tập hợp nhiều nhân sĩ, trí thức nổi tiếng. (La conférence a rassemblé de nombreux notables et intellectuels renommés.)
  • Ông ấy được kính trọng như một nhân sĩ của địa phương. (Il est respecté comme une figure morale de la localité.)

Utilisation avancée

• "Nhân sĩ trí thức": intellectuel notable, personne érudite et engagée.

  • Phong trào Duy Tân thu hút nhiều nhân sĩ trí thức. (Le mouvement Duy Tân a attiré de nombreux intellectuels notables.)

• "Nhân sĩ yêu nước": patriote éminent, personnalité patriotique.

  • Lời kêu gọi của các nhân sĩ yêu nước có sức lan tỏa mạnh mẽ. (L'appel des patriotes éminents a eu un fort retentissement.)

Variantes et mots apparentés

• Trí thức (nom): intellectuel.

  • Tầng lớp trí thức đóng góp quan trọng cho sự phát triển. (La classe intellectuelle contribue de manière importante au développement.)

• Hiền sĩ (nom): sage, personne vertueuse et savante (terme plus littéraire et ancien).

  • Trong lịch sử có nhiều hiền sĩ được truyền tụng. (Dans l'histoire, de nombreux sages sont célébrés.)

Synonymes

• Notable: personne importante et influente dans une communauté.
• Personnalité: individu connu et reconnu pour son mérite ou son rôle public.
• Figure morale: individu symbolisant des valeurs éthiques et respecté pour cela.

Expressions idiomatiques

• "Nhân sĩ phu tử": (expression plus rare et classique) désigne un lettré, un homme de vertu et de savoir.
  • Tinh thần trách nhiệm của một nhân sĩ phu tử. (Le sens des responsabilités d'un lettré vertueux.)