Définition

1. Nom:
   • Personnel, ressources humaines : "nhân sự" désigne l'ensemble des personnes qui travaillent pour une organisation, ou le service qui les gère.
   • Affaires humaines, vie humaine : Dans un contexte littéraire ou philosophique, "nhân sự" peut évoquer la condition ou les affaires de la vie humaine en général.

Exemples d'utilisation

• Nom (personnel) :
  • Công ty đang tuyển nhân sự cho bộ phận mới. (La société recrute du personnel pour le nouveau département.)
  • Anh ấy làm việc trong ngành nhân sự. (Il travaille dans le domaine des ressources humaines.)
• Nom (vie humaine) :
  • Tác phẩm triết học bàn sâu về những thăng trầm của nhân sự. (L'œuvre philosophique traite en profondeur des vicissitudes de la vie humaine.)

Utilisation avancée

• "Quản lý nhân sự" : gestion des ressources humaines.
  • Cô ấy theo học khóa đào tạo về quản lý nhân sự. (Elle suit une formation en gestion des ressources humaines.)
• "Sự thay đổi nhân sự" : changement de personnel, mouvement du personnel.
  • Sự thay đổi nhân sự thường xuyên có thể ảnh hưởng đến hiệu quả công việc. (Des changements de personnel fréquents peuvent affecter l'efficacité du travail.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng nhân sự (nom) : service du personnel, service des ressources humaines.
  • Mọi hồ sơ xin việc đều được gửi đến Phòng nhân sự. (Toutes les candidatures sont envoyées au Service des ressources humaines.)
• Nhân viên (nom) : employé, collaborateur.
  • Nhân viên mới cần được hướng dẫn cẩn thận. (Les nouveaux employés doivent être soigneusement formés.)

Synonymes

• Personnel : ensemble des employés d'une entreprise.
• Nguồn nhân lực : ressources humaines (terme plus moderne et managérial).

Expressions idiomatiques

• "Biến động nhân sự" : turbulences ou instabilité au sein du personnel.
  • Công ty trải qua một đợt biến động nhân sự lớn. (L'entreprise traverse une période de grande instabilité de son personnel.)