Définition

1. Nom :
   • Élégance, courtoisie, grâce : "nhã độ" désigne une attitude ou un comportement raffiné, poli et plein de grâce dans les relations sociales.
   • Délicatesse des manières : ce terme évoque la mesure et la retenue élégante dans la façon d'agir ou de parler.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy tiếp khách với một nhã độ đáng ngưỡng mộ. (Elle reçoit ses invités avec une courtoisie admirable.)
  • Nhã độ của ông ấy trong cách xử sự khiến mọi người nể phục. (La délicatesse de ses manières force le respect de tous.)
  • Phong thái đó thể hiện một nhã độ hiếm có. (Cette allure révèle une élégance rare.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire une qualité personnelle très estimée, souvent associée à l'éducation et à la culture.

Variantes et mots apparentés

• Nhã nhặn (adjectif) : courtois, poli, affable.
  • Anh ấy trả lời một cách rất nhã nhặn. (Il a répondu avec beaucoup de courtoisie.)
• Lịch sự (adjectif) : poli, courtois (terme plus courant).
• Tế nhị (adjectif) : délicat, discret.

Synonymes

• Courtoisie : politesse raffinée et respectueuse.
• Élégance : grâce et distinction dans les manières.
• Délicatesse : tact et retenue dans le comportement.
• Bienséance : conformité aux règles des bonnes manières.

Expressions idiomatiques

• Có nhã độ : avoir de la grâce, faire preuve de courtoisie.
  • Một quý ông thực thụ phải có nhã độ. (Un véritable gentleman doit faire preuve de courtoisie.)