Définition

1. Nom (masculin) :
   • Plaisir raffiné, délectation élégante : Désigne un plaisir ou un intérêt intellectuel, artistique ou spirituel, d'une grande distinction et d'une grande subtilité, loin des amusements vulgaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thưởng thức trà là một nhã thú của người xưa. (Déguster le thé est un plaisir raffiné des anciens.)
  • Ông ấy tìm thấy nhã thú trong việc sưu tập tranh cổ. (Il trouve une délectation élégante dans la collection de peintures anciennes.)
  • Đọc sách giữa khu vườn yên tĩnh quả là một nhã thú. (Lire un livre dans un jardin paisible est un véritable plaisir raffiné.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour évoquer les loisirs cultivés des lettrés ou des personnes de goût.

Variantes et mots apparentés

• Nhã (adjectif) : Élégant, raffiné, distingué.
• Thú (nom) : Plaisir, intérêt, passion (peut être utilisé seul dans un sens plus général, parfois moins raffiné).

Synonymes

• Plaisir raffiné : Délice d'une grande élégance.
• Délectation : Plaisir profond et savoureux, souvent intellectuel ou esthétique.
• Passion distinguée : Intérêt marqué pour une activité noble.

Expressions idiomatiques

• Nhã thú điền viên : Le plaisir raffiné de la vie aux champs (évoquant les joies simples et cultivées de la vie rurale).
  • Sau khi về hưu, ông tận hưởng nhã thú điền viên. (Après sa retraite, il a joui du plaisir raffiné de la vie aux champs.)