Définition

1. Nom :
   • Longane 'Lồng' : Variété de longane (fruit du longanier, Dimocarpus longan) caractérisée par des fruits particulièrement gros, à l'arille (pulpe) épaisse et très sucrée. Le terme "lồng" (cage) fait référence à la pratique traditionnelle de protéger chaque grappe de fruits en développement dans une cage en bambou pour améliorer sa qualité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhãn lồng ở Hưng Yên nổi tiếng là thơm ngọt. (Les longanes 'Lồng' de Hưng Yên sont réputés pour leur parfum et leur douceur.)
  • Mùa hè là mùa của nhãn lồng. (L'été est la saison des longanes 'Lồng'.)
  • Bà tôi thích ăn nhãn lồng vì cùi dày và ít hạt. (Ma grand-mère aime manger les longanes 'Lồng' car leur pulpe est épaisse et ils ont peu de pépins.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhãn lồng" désigne spécifiquement un produit agricole de qualité supérieure, souvent associé à une indication géographique, notamment la province de Hưng Yên au Vietnam. Il implique une méthode de culture soignée.

Variantes et mots apparentés

• Nhãn (nom) : longane (terme générique pour le fruit).

  • Nhãn thường chín vào giữa hè. (Les longanes mûrissent généralement au milieu de l'été.)

• Long nhãn (nom) : longane séché, utilisé en médecine traditionnelle ou comme snack.

  • Long nhãn được dùng trong một số bài thuốc Đông y. (Le longane séché est utilisé dans certaines préparations de médecine orientale.)

Synonymes

• Longane de Hưng Yên : désigne la même variété, en référence à sa région de production célèbre.
• Longane de cage : traduction littérale descriptive de la méthode de culture.

Expressions idiomatiques

• Quý như nhãn lồng : Aussi précieux que le longane 'Lồng' — se dit de quelque chose de rare et de grande valeur.
  • Giống cây này ở đây quý như nhãn lồng. (Cette variété de plante est ici aussi précieuse que le longane 'Lồng'.)