Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement mou, détrempé, en bouillie : Décrit une consistance excessivement molle, pâteuse et liquide, souvent de manière désagréable, comme un aliment trop cuit ou une matière qui a perdu toute fermeté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mì ăn liền để lâu trong nước đã nhão bét. (Les nouilles instantanées laissées longtemps dans l'eau sont devenues complètement détrempées.)
  • Đường trời mưa, con đường đất trở nên nhão bét. (À cause de la pluie, le chemin de terre est devenu un bourbier.)
  • Bánh ngọt bị ướt nên nhão bét, không ăn được. (Le gâteau s'est mouillé, il est tout détrempé et immangeable.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière hyperbolique pour décrire quelque chose de très mou ou de manquant de structure, même de manière non littérale.
  • Sau trận thua, tinh thần đội bóng nhão bét. (Après la défaite, le moral de l'équipe de football était en bouillie.)

Variantes et mots apparentés

• Nhão (adjectif) : mou, pâteux, détrempé. C'est la racine du mot.
  • Cháo quá nhão. (La bouillie est trop liquide.)

Synonymes

• Détrempé : Imprégné d'eau, ramolli.
• En bouillie : Réduit à une consistance molle et informe.
• Pâteux : Qui a la consistance épaisse et molle d'une pâte.

Expressions idiomatiques

• Nhão như bùn : Mou comme de la boue. (Expression similaire renforçant l'idée de mollesse extrême.)
  • Mặt đường sau mưa nhão như bùn. (La chaussée après la pluie est molle comme de la boue.)