nhão nhoét

Cơm nếp nhão nhoét dính trên đĩa.

Définition

1. Adjectif:
   • Très mou, détrempé, pâteux à l'excès: "nhão nhoét" décrit une consistance extrêmement molle, détrempée et désagréable, souvent collante, qui résulte d'un excès d'humidité ou d'un écrasement.
   • Informel et péjoratif: ce terme est souvent utilisé de manière négative pour qualifier un état liquéfié ou une texture informe et peu appétissante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cơm nếp nhão nhoét. (Le riz gluant est complètement détrempé et pâteux.)
  • Đường bị ướt mưa, nhão nhoét cả. (La route, mouillée par la pluie, est devenue toute boueuse et détrempée.)
  • Bánh ngọt bị nhão nhoét vì để quá lâu. (Le gâteau est devenu tout mou et pâteux parce qu'il est resté trop longtemps.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier): peut décrire quelque chose de faible, de sans caractère ou de manquant de fermeté.
  • Bài diễn văn đó nghe nhão nhoét, không có điểm nhấn. (Ce discours semble mou et sans relief, il n'a aucun point fort.)

Variantes et mots apparentés

• Nhão (adjectif): mou, pâteux, détrempé. C'est la racine du mot intensifiée par le redoublement "nhoét".
  • Cháo quá nhão. (La bouillie est trop liquide.)

Synonymes

• Détrempé: imprégné d'eau, ramolli.
• Pâteux: qui a la consistance d'une pâte molle et souvent collante.
• Liquéfié: rendu liquide ou presque liquide.

Expressions idiomatiques

• Nói nhão nhoét (expression verbale, familier): parler de manière confuse, peu claire ou sans conviction.
  • Đừng nói nhão nhoét, hãy nói rõ ràng. (Ne parle pas de façon confuse, sois clair.)