nhèo nhèo

Một đứa trẻ làm nát nhèo nhèo một tờ giấy trong tay.

Définition

Adjectif: - Mou, détrempé, en piteux état : Décrit quelque chose qui est devenu très mou, détrempé, presque liquide ou en très mauvais état, souvent à cause de l'humidité, d'une pression ou d'une manipulation excessive. C'est la forme redoublée (láy) de "nhèo", qui intensifie le sens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời mưa làm tờ giấy nhèo nhèo. (La pluie a rendu le papier tout détrempé.)
  • Chiếc bánh mì để lâu trong túi nilon bị nhèo nhèo. (Le pain est devenu tout mou après être resté longtemps dans le sac plastique.)
  • Lá cây bị dẫm nát nhèo nhèo. (Les feuilles ont été écrasées et réduites en bouillie.)

Utilisations avancées

• "nát nhèo nhèo" : Complètement écrasé, en bouillie.
  • Quả cà chua rơi xuống đất nát nhèo nhèo. (La tomate est tombée par terre et s'est écrasée complètement.)

Variantes et mots apparentés

• Nhèo (adj) : Mou, détrempé. Forme simple.

  • Giấy bị ướt nhèo. (Le papier est mouillé et détrempé.)

• Nhão (adj) : Très mou, pâteux (souvent pour la nourriture ou la terre).

  • Cháo nấu quá nhão. (La bouillie est trop pâteuse.)

Synonymes

• Détrempé : Trempé, ramolli par un liquide.
• Mou : Qui n'est pas ferme, qui cède sous la pression.
• En bouillie : Réduit à l'état de pâte informe.