Définition

1. Adjectif (familier) :

   • Jeune, petit(e) : "nhí" qualifie une personne, généralement un enfant, qui est très jeune ou de petite taille. Il est souvent utilisé dans un contexte affectueux ou informel.
   • De ou pour les enfants : "nhí" peut décrire quelque chose qui est destiné aux enfants ou qui implique des enfants.

2. Nom (argotique) :

   • Petite amie, jeune maîtresse : Dans un registre argotique et parfois péjoratif, "nhí" (souvent dans la forme "bồ nhí") désigne une jeune maîtresse ou une petite amie, typiquement plus jeune que l'homme concerné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các khán giả nhí rất thích chương trình này. (Les jeunes spectateurs aiment beaucoup ce programme.)
  • Anh ấy là một diễn viên nhí nổi tiếng. (C'est un célèbre enfant acteur.)
• Nom (argotique) :
  • Câu chuyện về ông ta và cô bồ nhí gây xôn xao dư luận. (L'histoire de lui et de sa jeune maîtresse a fait scandale.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé à l'oral ou dans des contextes médiatiques informels (presse people, divertissement). En tant qu'adjectif, il est presque toujours placé après le nom qu'il qualifie (ex: diễn viên nhí, khán giả nhí).
• Dans son sens argotique de "petite amie", il est presque exclusivement utilisé dans l'expression composée "bồ nhí".

Variantes et mots apparentés

• Bồ nhí (nom, argot) : petite amie, jeune maîtresse. Terme informel et légèrement vulgaire.
  • Báo chí săn ảnh của anh ấy đi cùng bồ nhí. (La presse a pris des photos de lui avec sa petite amie.)

Synonymes

• Adjectif : enfantin, jeune, petit.
• Nom (bồ nhí) : maîtresse, petite amie (jeune), compagne (dans un contexte informel et spécifique).

Expressions idiomatiques

• Diễn viên nhí : enfant acteur/actrice.

  • Cô bé được mệnh danh là diễn viên nhí tài năng. (La petite fille est décrite comme une enfant actrice talentueuse.)

• Khán giả nhí : jeune public, spectateurs enfants.

  • Bộ phim hoạt hình thu hút đông đảo khán giả nhí. (Le dessin animé attire un large jeune public.)