Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Allumer le feu du fourneau (ou de l'âtre) : L'action de mettre le feu au bois ou au combustible pour démarrer un feu dans un fourneau traditionnel, en vue de cuisiner ou de chauffer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sáng nào chị cũng dậy sớm để nhóm bếp. (Chaque matin, elle se lève tôt pour allumer le feu du fourneau.)
  • Trời lạnh, bà tôi nhóm bếp than để sưởi ấm. (Il fait froid, ma grand-mère allume le feu de charbon pour se réchauffer.)

Utilisation avancée

• L'expression évoque souvent un contexte domestique, rural ou traditionnel, impliquant un fourneau à bois ou à charbon. Elle peut avoir une connotation de travail ménager quotidien et de chaleur familiale.

Variantes et mots apparentés

• Nhóm lửa (verbe) : allumer un feu (de manière plus générale, pas nécessairement dans un fourneau).
• Bếp lửa (nom) : le foyer, l'âtre.
• Bếp củi (nom) : fourneau à bois.

Synonymes

• Allumer le fourneau : démarre le feu d'un appareil de cuisson.
• Mettre le feu au fourneau : action initiale pour faire brûler le combustible.

Expressions idiomatiques

• Nhóm bếp lửa gia đình : allumer le feu du foyer familial — symbolise le fait de fonder un foyer, de créer une vie de famille chaleureuse.
  • Họ về quê, nhóm bếp lửa gia đình sau nhiều năm xa cách. (Ils sont retournés au pays natal pour ranimer le feu du foyer familial après de nombreuses années d'absence.)