nhóng

Một người đàn ông nhóng chiếc lái lên cao để điều khiển con thuyền.

Définition

1. Verbe :
   • Soulever, élever, hisser (quelque chose) à une certaine hauteur : "nhóng" décrit l'action de lever ou de soulever un objet, souvent pour le placer plus haut ou pour l'exposer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lái xe nhóng lái lên cao. (Le conducteur a soulevé le volant.)
  • Họ nhóng cờ lên đỉnh cột. (Ils ont hissé le drapeau au sommet du mât.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes techniques ou manuels, impliquant un effort physique pour élever un objet. Il n'est pas couramment utilisé dans le langage quotidien abstrait.

Variantes et mots apparentés

• Nhón (verbe) : se dresser sur la pointe des pieds.
  • Cô ấy nhón chân để lấy quyển sách trên kệ. (Elle s'est dressée sur la pointe des pieds pour prendre le livre sur l'étagère.)

Synonymes

• Nâng lên : soulever.
• Hạc lên : hisser, tirer vers le haut (langage plus familier ou régional).
• Giơ cao : lever haut.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nhóng".