Définition

Onomatopée / Verbe : Désigne le bruit caractéristique produit en mâchant ou en mastiquant quelque chose de mou, de pâteux, de caoutchouteux ou juteux. Ce son est souvent associé à une mastication lente, prolongée ou bruyante.

Exemples d'utilisation

• Comme onomatopée : Nghe tiếng nhóp nhép từ phòng bếp. (Entendre un bruit de mâchonnement provenant de la cuisine.) Trẻ con ăn kẹo cao su nhóp nhép. (Les enfants mâchent du chewing-gum en faisant crisser.)

• Comme verbe (informel) : Nó nhóp nhép miếng bánh dẻo cả buổi. (Il/Elle a mâchouillé ce morceau de gâteau gluant pendant des heures.) Đừng nhóp nhép như thế khi ăn. (Ne mâche pas aussi bruyamment comme ça.)

Utilisations avancées

• Décrire une sensation tactile : Par extension, peut décrire une sensation de mollesse ou de pâteux au toucher, similaire au bruit. (La terre après la pluie est détrempée/spongieuse sous les pieds.)

Variantes et mots apparentés

• Nhồm nhoàm (adj/adv) : Se dit d'une manière de manger vorace, la bouche pleine et souvent salissante. Moins spécifique au bruit, plus centré sur la malpropreté.
• Chóp chép (onomatopée) : Bruit de succion ou de claquement de lèvres, souvent fait en dégustant ou en réfléchissant. Le son est plus sec et plus rapide que "nhóp nhép".
• Nhai (v) : Mâcher. C'est le verbe générique dont "nhóp nhép" décrit la manière bruyante.

Synonymes

• Mâchonner : Mâcher lentement, longtemps ou sans but précis.
• Mastiquer bruyamment : Exprime directement l'idée de bruit.
• Crisser (pour certains aliments secs ou caoutchouteux) : Produire un grincement ou un frottement sonore.

Expressions idiomatiques

• Ăn nhóp nhép : Manger en faisant du bruit en mâchant. Souvent considéré comme impoli. (Il est poli de ne pas manger en mâchant bruyamment devant les autres.)